نامه سرگشاده بنیاد میراث پاسارگاد به نمایندگان مجلسین کنگره آمریکا درباره اظهارات پرزیدنت ترامپ و خلیج فارس

Pasargad Heritage Foundation’s open letter to US Congress members regarding President Trump’s statements and the Persian Gulf

Dear Honorable Members of the U.S. Congress 

According to news outlets, President Trump will soon travel to Saudi Arabia and intends to change the historical name of the Persian Gulf—one of the world’s oldest recognized geographical areas and an intangible site of natural heritage for the Iranian people—to please his hosts.

We trust that the leadership of a knowledgeable nation such as the United States is well aware of the historical fact that the Persian Gulf has been identified on world maps for centuries as representative of Iran and its people. This is a historical reality that cannot be altered or conceded, even within the limited span of a four-year presidential term.

The current situation in Iran, a country under a government whose actions have resulted in the destruction of Persian historical sites and transfer of Iranian properties to enemies, causes significant distress and dismay for the Iranian people.

 And now such statements made by President Trump can be particularly painful for those Iranians who have historically held the American people in high regard and considered them friends.

Sincerely,

Shokooh Mirzadegi

Pasargad Heritage Foundation

:ترجمه فارسی نامه بنیاد میراث پاسارگاد

ترجمه نامه سرگشاده بنیاد میراث پاسارگاد به نمایندگان کنگره آمریکا 
اعضای محترم سنا و مجلس نمایندگان ایالات متحده،
طبق گزارش رسانه‌های خبری، رئیس جمهور ترامپ به زودی به عربستان سعودی سفر خواهد کرد و قصد دارد نام تاریخی خلیج فارس – یکی از قدیمی‌ترین مناطق جغرافیایی شناخته شده جهان و یک میراث طبیعی ناملموس برای مردم ایران – را برای جلب رضایت میزبانان خود تغییر دهد.

ما اطمینان داریم که رهبری ملتی آگاه مانند ایالات متحده به خوبی از این واقعیت تاریخی آگاه است که خلیج فارس قرن‌ها در نقشه‌های جهان به عنوان نماینده ایران و مردم آن شناخته شده است. این یک واقعیت تاریخی است که حتی دریک دوره محدود ریاست جمهوری چهار ساله نیز قابل تغییر یا چشم‌پوشی نیست.

وضعیت کنونی در ایران، با حاکمیت دولتی که اقدامات آن منجر به تخریب اماکن تاریخی ایران و انتقال اموال ایران به دشمنان شده است، باعث پریشانی و نگرانی قابل توجهی برای مردم ایران شده است

و اکنون چنین اظهاراتی از سوی رئیس جمهور ترامپ می‌تواند به ویژه برای ایرانیانی که از نظر تاریخی برای مردم آمریکا احترام زیادی قائل بوده‌اند و آنها را دوست خود می‌دانسته‌اند، دردناک باشد

با احترام
شکوه میرزادگی
بنیاد میراث پاسارگاد

بنیاد میراث پاسارگاد