مطابقت «هولوفرن» و «یودیت» درتورات، با افراسیاب و کیخسرو اسطوره ای

تاریخ انتشار: November 15, 2026

مطابقت هولوفرن و یودیت تورات (یودیف) با مادیای اسکیتی (افراسیاب) و کیاخسار (کیخسرو):

در روایات اساطیری یهود و ارامنه هولوفرن (اولوفرن، “دارای فر و شکوه ایزدی”، فرنوس خبر کتسیاس، نیوکارمادس خبر موسی خورنی) سردار آشوریان با مادیای اسکیتی داماد آشوربانیپال مطابقت دارد. طبق کتب پهلوی وی ابتدا دارای فره ایزدی بود. چون ستمگری پیشه کرد فره ایزدی از وی گسست و کیاخسار (کیخسرو فاتح نینوا، نینوس خبر کتسیاس) فرمانروای ایزدی وی را در کنار دریاچهٔ چیچست (ارومیه) در یک میهمانی شبانه غافلگیر و دستگیر کرده و بکشت. در کتاب یودیت کتاب مقدس به جای کیاخسار (کیخسرو)، این زنی یهودی به نام یودیت (ستوده شده، لقب کیخسرو) بوده که در میهمانی هولوفرن (مادیای اسکیتی)، وی را غافلگیر کرده و می کشد.

نام یودیت (ستوده شده) با نام آخرین سئوشیانت، استوت ارته (ستوده شده به قانون پاک) یعنی لقب اُخروی کیاخسار (کیخسرو) مطابقت دارد که بعداً این عنوان با موعودیت فردی به نام احمد/محمد (ستوده شده) تطبیق داده شده است.

محتوای کتاب یودیت (از ملحقات کتاب مقدس):

بخش اول این کتاب، بدین قرار است که بُخت‌نُصَر، پادشاه آشور، با لشکری گران، به جنگ دشمن خود ارفخ سد (آرپوکسائیس، تهمورث) می‌رود و پس از پیروزی بر او، سردار خود هولوفرن را مأمور می‌کند تا کسانی که در این جنگ او را یاری نکرده‌اند، نابود سازد؛ بنابراین، هولوفرن با ارتشی عظیم به سرزمین‌های ماورای فرات از جمله یهودیه حمله می‌کند. روحانی بزرگ یهودیان اورشلیم، به همه ساکنان، به ویژه بتولی پیام می‌فرستد تا در برابر سپاه مهاجم دشمن پایداری کنند و راه را بر او ببندند. هولوفرن که از مقاومت ساکنین شهر بتولی در شگفت مانده، از سر کنجکاوی علاقه‌مند می‌شود از انگیزه و اسرار این مقاومت مطلع گردد و بدین منظور با چند تن از افراد متحد خود در منطقه به رایزنی می‌پردازد. آن‌ها اظهار می‌دارند که مردم چون به اطاعت پروردگار و حمایت او دلگرم اند، از قدرت فوق‌العاده‌ای برخوردار می‌شوند. سرانجام هولوفرن دست به محاصره شهر می‌زند و پس از ۳۴ روز در حالی که راه ورود آب به شهر را بسته است، محاصره شدگان بتولی در معرض هلاکت قرار می‌گیرند و بدین جهت ناچار تصمیم به تسلیم در برابر دشمن می‌گیرند. در این احوال اُزیاس حاکم شهر به مردم پیشنهاد می‌کند تا پنج روز دیگر تحمل کنند و چنانچه در پایان این مهلت، عنایت خداوند شامل حال آن‌ها نشد هر گونه بخواهند عمل کنند.

در بخش دوم این روایت‌ها، به معرفی جودیت می‌پردازد. جودیت بیوه زنی زیبا، محترم و ثروتمند است که نمونه‌ای از پارسایی و تقواست و در شهر بتولی مورد احترام و اکرام و اعزاز بسیار است. این زن ناگهان به مردم شهر اعلام می‌کند که نباید از عنایت الهی مأیوس شوند و به همه اطمینان می‌دهد که پیش از اتمام مهلت پنج روزه، پروردگار به یاری آنان خواهد شتافت. آنگاه خود، پس از چندی دعا و نیایش به درگاه خداوند، به اردوگاه دشمن می‌رود و پس از چند روز موفق می‌شود که هولوفرن را در خواب به قتل برساند. سپس سر بریده او را با خود به داخل شهر می‌آورد و این امر مایه شادی و تجدید نیروی اهالی می‌شود. سربازان هولوفرن وقتی سردار خود را مرده می‌یابند، وحشت زده می‌شوند و از میدان نبرد می‌گریزند.

رد پای اسطورهٔ همزاد یودیت یعنی توبیت در اساطیر ایرانی

شباهت اسطورهٔ توبیت به یوشت فریان ایرانی:

اسطورهٔ یوشت فریان (از متون پهلوی و اوستایی) و داستان توبیت (یا کتاب توبیاس از متون آپوکریفا و کتاب مقدس) دو روایت کهن از سنت‌های ایرانی و سامی هستند که شباهت‌های ساختاری، اخلاقی و بن‌مایه‌های مشترکی میان آن‌ها دیده می‌شود. هر دو داستان در بستر جغرافیایی و فرهنگی ایران باستان و میان‌رودان (ماد و نینوا) شکل گرفته‌اند و بر تقابل خیر و شر از مسیر خرد و پرهیزگاری تأکید دارند.

شباهت‌های اصلی دو روایت:

  • جغرافیا و بستر فرهنگی ایران باستان. بخش مهمی از داستان توبیت در سرزمین ماد (شهرهای ری و اکباتان) رخ می‌دهد و روایت یوشت فریان نیز ریشه در اساطیر ایرانی و اوستایی دارد. حضور دیو «آسمودئوس» در کتاب توبیت که برگرفته از «اَئِشمه» (دیو خشم در آیین زرتشتی) است، پیوند عمیق این دو فضا را نشان می‌دهد.
  • تقابل قهرمان جوان و پرهیزگار با نیروی اهریمنی. در هر دو داستان، یک جوان پارسا و وفادار به آیین خود (یوشت فریان و توبیاس پسر توبیت) در برابر یک نیروی شرور و جادویی قرار می‌گیرد. یوشت با «اَخت جادو» روبه‌رو می‌شود و توبیاس با دیو «آسمودئوس» مبارزه می‌کند.
  • نقش حیاتی خرد، دانش و راهنمایی ایزدی. پیروزی در هر دو روایت نه با زور بازو، بلکه از راه آگاهی، تدبیر و یاری فرشتگان یا ایزدان به دست می‌آید. یوشت با کمک ایزدان به ۳۳ چیستان اخت پاسخ می‌دهد و او را شکست می‌دهد؛ توبیاس نیز با راهنمایی فرشته «رافائل» شیوهٔ راندن دیو و درمان نابینایی پدرش را می‌آموزد و پیروز میگردد.
  • پاسداشت آیین و ارزش‌های اخلاقی خانواده. هر دو متن کارکردی آموزشی و مذهبی دارند و بر پایبندی به سنت‌ها، راستگویی، احترام به والدین و نیکی به همنوعان در شرایط بحرانی تأکید می‌کنند.

مقایسهٔ ساختار دو داستان

ویژگی اسطورهٔ یوشت فریان (ماتیکان یوشت فریان) داستان توبیت (کتاب توبیاس):

قهرمان اصلی یوشت، جوانی خردمند از خاندان فریان توبیت (پدر پرهیزگار) و توبیاس (پسر جوان).

 نیروی شر اخت جادوگر و سپاه دیوان دیو آسمودئوس (برگرفته از دیو خشم زرتشتی).

ابزار پیروزی دانایی، پاسخ به چیستان‌ها و یاری ایزدان. پرهیزگاری، دعا و راهنمایی فرشته رافائل.

هدف روایت نمایش برتری خرد و دین بر جادو و نادانی.

داستان یوشت فریان در اسطورهٔ اودیپ و سفنکس یونانی و دیوگاوپای و دانای دینی مرزبان نامه هم انعکاس یافته است.

اهیقار حکیم (پشتوانه روایت توبیت)

در فصل پایانی کتاب توبیت (باب ۱۴، آیه ۱۰)، توبیت هنگام وصیت به پسرش به سرنوشت اهیقار (مار سمّی، اژی دهاک، ضحاک) و پسرخواندهٔ خیانتکارش اشاره می‌کند که خلاصهٔ آن داستان مستقل به شرح زیر است:

  • فرزندخواندگی و خیانت: اهیقار فرزندی نداشت و خواهرزاده خود به نام ناداب (یا نادان، شبیه رودخانه) را به فرزندی پذیرفت و تمام دانش خود را به او آموخت. ناداب اما با جعل نامه‌هایی اهیقار را به خیانت علیه پادشاه آشور متهم کرد و حکم اعدام او را گرفت.
  • نجات پنهانی: مأمور اعدام که زمانی جانش را مدیون اهیقار بود، به جای او زندانی دیگری را اعدام کرد و اهیقار را در مکانی پنهان ساخت (مشابه اسطورهٔ کاوهٔ آهنگر-ضحاک).
  • بازگشت پیروزمندانه: مدتی بعد فرعون مصر معماهایی دشوار برای پادشاه آشور فرستاد و پادشاه را به چالش کشید. تنها اهیقار توانست از مخفیگاه بیرون بیاید، به مصر برود و با خرد خود معماها را حل کند (شباهت تامّی به حلّ معماها توسط یوشت فریان دارد).
  • عاقبت خیانتکار: اهیقار دوباره به مقام پیشین خود بازگشت. پادشاه آشور ناداب را به دست اهیقار سپرد و اهیقار او را در سیاه‌چال انداخت و با پندها و سرزنش‌هایش او را به سزای اعمالش رساند تا اینکه ناداب در تاریکی جان داد (شبیه اسطورهٔ کوروش و آستیاگ/اژی دهاک).

منابع عمده:

١-  تاریخ ماد، تألیف دیاکونوف، ترجمهٔ کریم کشاورز.

٢-  تاریخ ارمنستان، تألیف موسی خورنی، ترجمهٔ گئورکی نعلبندیان.

٣-  جلد اول یسنا، تألیف استاد ابراهیم پورداود.

۴-  هوش مصنوعی.

۵-  جلد سوم فرهنگ نامهای اوستا، تألیف هاشم رضی.

بنیاد میراث پاسارگاد

Read Previous

روایت عضو هیئت امنای کتابخانه مینوی: از آب‌گرفتگی شنبه‌شب و پرسش‌های حفاظت